University of Leeds

HOME
MY PHD PROJECT
ABOUT ME
CONTACT ME
     

 

Error taxonomy and error tagset for Arabic
.

 
The error taxonomy of Arabic was issued with its tagset in 2012, since then it has been reviewed and evaluated three times by independent researchers, a new version was issued after each review and evaluation process.
Currently we are working on the version 4 (see all previous versions in the links below).

 

Error tagset for Arabic learner corpora v1

Error tagset for Arabic learner corpora v2

Error tagset for Arabic learner corpora v3

Error tagset for Arabic learner corpora v4

.

 

The recommended citation is:

Alfaifi, A, Atwell, E and Abuhakema, G (2013). Error Annotation of the Arabic Learner Corpus: A New Error Tagset. In: Language Processing and Knowledge in the Web, Lecture Notes in Computer Science. 25th International Conference, GSCL 2013, 25-27 September 2013, Darmstadt, Germany. Springer , 14 - 22 (9).

.

Error taxonomy with error tagset for Arabic (version 1)

جدول لتصنيف وترميز الأخطاء في اللغة العربية (النسخة الأولى)

Error Category
مجال الخطأ

Error Type
نوع الخطأ

Arabic tag
الرمز العربي

English tag
الرمز الإنجليزي

Orthography
الإملاء
l‘imlā

1.      Hamza (ء، أ، إ، ؤ، ئ، ئـ) الهمزة

<إه>

<OH>

2.      Mutadarrifa (ـة، ـت) التاء المتطرفة

<إة>

<OT>

3.      alif Mutadarrifa (ا، ى) الألف المتطرفة

<إى>

<OA>

4.      alif Fāriqa (كتبوا) الألف الفارقة

<إت>

<OW>

5.      Lām Šamsiya (الّطالب) اللام الشمسية

<إا>

<OL>

6.      Tanwin (ًٌٍ) التنوين

<إل>

<ON>

7.       Fasl wa Wasl (Conjunction) الفصل والوصل

<إو>

<OF>

8.      Shortening the long vowels تقصير الصوائت الطويلة (اوي " َُِ)

<إف>

<OS>

9.      Lengthening the short vowels تطويل الصوائت القصيرة (َُِ " اوي)

<إق>

<OG>

10.   Wrong order of word characters الخطأ في ترتيب الحروف داخل الكلمة

<إط>

<OC>

11.   Replacement in word character(s) استبدال حرف أو أحرف من الكلمة

<إس>

<OR>

12.   Character(s) redundant وجود حرف أو أحرف زائدة

<إز>

<OD>

13.   Character(s) missing وجود حرف أو أحرف ناقصة

<إن>

<OM>

14.   Other orthographical errors أخطاء إملائية أخرى

<إخ>

<OO>

Morphology
الصرف
ssarf

15.   Word inflection صيغة الكلمة

<صص>

<MI>

16.   Verb tense زمن الفعل

<صز>

<MT>

17.   Other morphological errors أخطاء صرفية أخرى

<صخ>

<MO>

Syntax
النحو
nnaw

18.   Case/Mood Mark الموقع الإعرابي أو علامة الإعراب

<نب>

<XC>

19.   Definiteness التعريف والتنكير

<نع>

<XF>

20.   Gender التذكير والتأنيث

<نذ>

<XG>

21.   Number (Singular, Dual and plural) العدد (الإفراد والتثنية والجمع)

<نف>

<XN>

22.   Word(s) order ترتيب المفردات داخل الجملة

<نت>

<XR>

23.   Word(s) redundant وجود كلمة أو كلمات زائدة

<نز>

<XT>

24.   Word(s) missing وجود كلمة أو كلمات ناقصة

<نن>

<XM>

25.   Other syntactic errors أخطاء نحوية أخرى

<نخ>

<XO>

Semantics
الدلالة
ddalāla

26.   Word selection اختيار الكلمة المناسبة

<دب>

<SW>

27.   Phrase selection اختيار العبارة المناسبة

<دق>

<SP>

28.   Failure of expression to indicate the intended meaning قصور التعبير عن أداء المعنى المقصود

<دد>

<SM>

29.   Wrong context of citation from Quran or Hadith الاستشهاد بالكتاب والسنة في سياق خاطئ

<دس>

<SC>

30.   Other semantic errors أخطاء دلالية أخرى

<دخ>

<SO>

Style
الأسلوب
l’uslūb

31.   Unclear style أسلوب غامض

<سغ>

<TU>

32.   Prosaic style أسلوب ركيك

<سض>

<TP>

33.   Other stylistic errors أخطاء أسلوبية أخرى

<سخ>

<TO>

Punctuation
علامات الترقيم
alāmāt ‘t-tarqīm

34.   Punctuation confusion الخلط في علامات الترقيم

<تط>

<PC>

35.   Punctuation redundant علامة ترقيم زائدة

<تز>

<PT>

36.   Punctuation missing علامة ترقيم مفقودة

<تن>

<PM>

37.   Other errors in punctuation أخطاء أخرى في علامات الترقيم

<تخ>

<PO>

 

 


Visit:
 
Created 04-07-2012
Last updated 28-02-2015