Error Category
مجال الخطأ
|
Error Type
نوع الخطأ
|
Arabic tag
الرمز العربي
|
English tag
الرمز الإنجليزي
|
Orthography
الإملاء
‘l‘imlā’
|
1.
Hamza (ء، أ، إ، ؤ،
ئ، ئـ) الهمزة |
<إه> |
<OH> |
2.
Tā’ Mutadarrifa (ـة، ـت) التاء
المتطرفة |
<إة> |
<OT> |
3.
‘alif Mutadarrifa (ا، ى) الألف
المتطرفة |
<إى> |
<OA> |
4.
’alif Fāriqa (كتبوا) الألف
الفارقة |
<إت> |
<OW> |
5.
Lām Šamsiya (الّطالب) اللام
الشمسية |
<إا> |
<OL> |
6.
Tanwin (ًٌٍ) التنوين |
<إل> |
<ON> |
7.
Fasl wa Wasl (Conjunction) الفصل
والوصل |
<إو> |
<OF> |
8.
Shortening
the long vowels تقصير
الصوائت
الطويلة (اوي " َُِ) |
<إف> |
<OS> |
9.
Lengthening
the short vowels تطويل
الصوائت
القصيرة (َُِ " اوي) |
<إق> |
<OG> |
10.
Wrong
order of word characters الخطأ
في ترتيب
الحروف داخل
الكلمة |
<إط> |
<OC> |
11.
Replacement
in word character(s) استبدال
حرف أو أحرف
من الكلمة |
<إس> |
<OR> |
12.
Character(s)
redundant وجود
حرف أو أحرف
زائدة |
<إز> |
<OD>
|
13.
Character(s)
missing وجود
حرف أو أحرف
ناقصة |
<إن> |
<OM> |
14.
Other
orthographical errors أخطاء
إملائية
أخرى |
<إخ> |
<OO> |
Morphology
الصرف
‘ssarf
|
15.
Word
inflection صيغة
الكلمة |
<صص> |
<MI> |
16.
Verb tense
زمن
الفعل |
<صز> |
<MT> |
17.
Other
morphological errors أخطاء
صرفية أخرى |
<صخ> |
<MO> |
Syntax
النحو
‘nnaḥw
|
18.
Case/Mood
Mark الموقع
الإعرابي أو
علامة
الإعراب |
<نب> |
<XC> |
19.
Definiteness
التعريف
والتنكير |
<نع> |
<XF> |
20.
Gender التذكير
والتأنيث |
<نذ> |
<XG> |
21.
Number
(Singular, Dual and plural) العدد
(الإفراد والتثنية
والجمع) |
<نف> |
<XN> |
22.
Word(s)
order ترتيب
المفردات
داخل الجملة |
<نت> |
<XR> |
23.
Word(s)
redundant وجود
كلمة أو
كلمات زائدة |
<نز> |
<XT> |
24.
Word(s)
missing وجود
كلمة أو
كلمات ناقصة |
<نن> |
<XM> |
25.
Other
syntactic errors أخطاء
نحوية أخرى |
<نخ> |
<XO> |
Semantics
الدلالة
‘ddalāla
|
26.
Word
selection اختيار
الكلمة
المناسبة |
<دب> |
<SW> |
27.
Phrase
selection اختيار
العبارة
المناسبة |
<دق> |
<SP> |
28.
Failure of
expression to indicate the intended meaning قصور
التعبير عن
أداء المعنى
المقصود |
<دد> |
<SM> |
29.
Wrong context
of citation from Quran or Hadith الاستشهاد
بالكتاب
والسنة في
سياق خاطئ |
<دس> |
<SC> |
30.
Other
semantic errors أخطاء
دلالية أخرى |
<دخ> |
<SO> |
Style
الأسلوب
‘l’uslūb
|
31.
Unclear
style أسلوب
غامض |
<سغ> |
<TU> |
32.
Prosaic
style أسلوب
ركيك |
<سض> |
<TP> |
33.
Other
stylistic errors أخطاء
أسلوبية
أخرى |
<سخ> |
<TO> |
Punctuation
علامات الترقيم
‘alāmāt ‘t-tarqīm
|
34.
Punctuation
confusion الخلط
في علامات
الترقيم |
<تط> |
<PC> |
35.
Punctuation
redundant علامة
ترقيم زائدة |
<تز> |
<PT> |
36.
Punctuation
missing علامة
ترقيم
مفقودة |
<تن> |
<PM> |
37.
Other
errors in punctuation أخطاء
أخرى في
علامات
الترقيم |
<تخ> |
<PO> |